En savoir plus sur le MT-63

Traduction française de Pascal BIMAS F1ULT

 

·         Infos Générales sur le MT63

·         Interface avec la Carte Son

·         Logiciel MT63

·         Paramétrage du Logiciel IZ8BLY MT63 Terminal

·         Accorder la Carte Son

·         Conseils pour transmettre

·         Calibrage de la carte son

·         Capture du Texte

·         MT63 sans câble

·         Aide pour les ordinateurs lents

·         Page sur la carte son

 

 

 

Le MT-63 est un mode à Correction d’Erreur par Avance désigné en anglais par  Forward Error Correcting (FEC) pour une utilisation avec votre transceiver et la carte son de votre ordinateur. Le MT63 semble être le (non officiel) mode à carte son pour les situations d’urgence de préférence pour le trafic en réseau MARS.  Il est considérablement plus rapide que l’AMTOR et à ce qu’on rapporte plus fiable/sans erreur, particulièrement sous de mauvaises conditions.  Notre propre expérience avec le MT63 confirme cela.  La Région Une ont réalisé une série de tests plutôt étendus de ce mode et elle a publié une présentation des résultats obtenus sur la page web nationale ; <www.navymars.org/national/sound%20cards/default.htm >

Les avantages comprennent :

·        L’interfaçage est facile et pas chère.  (Vous pouvez essayer le MT63 sans aucune interface du tout.  Cliquez Ici pour voir comment.)

·        Le MT 63, surtout à 2000Hz, est beaucoup plus rapide que l’AMTOR ou le Pactor FEC.

·        Il marche très bien sous des conditions médiocres et avec de basses puissances.

·        Il est très résistant aux interférences.  (Nous pouvons en réalité envoyer du MT63 durant une communication en phonie avec une copie solide à la fois de la voix et du MT63 par les stations  recevant.)

·        L’accord n’est pas critique.  Dans la limite de 100Hz, cela fonctionne très bien.

·        Le logiciel freeware de IZ8BLY MT63 Terminal est disponible pour téléchargement

 

 

(Une version d’essai du shareware MixW peut également être téléchargée à  partir du site http://www.mixw.net/.  MixW est une suite logicielle aux caractéristiques multiples, qui comprend le mode MT63 et beaucoup d’autres modes  digitaux.)

 

 

 

·        Le paramétrage est facile. Cliquez Ici pour obtenir les instructions pas à pas.

 

Les inconvénients incluent :

·        Ce n’est PAS un mode connecté (ARQ). L’AMTOR ou le PACTOR est encore nécessaire pour accéder au MARS Data System (MDS).

·        Le programme demande un ordinateur avec un Pentium 166MHz ou un processeur plus rapide. (Si votre ordinateur est plus lent, Cliquez Ici pour connaître la possibilité de résoudre le problème.

·        Le MT63 requière une fréquence d’horloge assez précise. Si vous avez des problèmes à copier le MT63, cliquez ici pour connaître les démarches pour calibrer votre carte son.

(Top)

 

 

Instructions de paramétrage pour le logiciel IZ8BLY MT63 Terminal

PAS A PAS  voici tout ce que vous devez faire ;

1.      Téléchargez le freeware MT63 à partir de http://iz8bly.sysonline.it/MT63/index.htm#Download
2.      Installez le logiciel.
3.      Branchez votre câble d’interfaçage. (ou voir le paragraphe Essayez le MT63 sans interface)
4.      Lancer le programme MT63.
5.      Cliquez sur Mode puis réglez-le avec une largeur de bande de 2 000Hz et un entrelacement long.
6.      Assurez-vous que le bouton ‘Paper’ est en réception.
7.      Lorsque vous verrez un  signal à recevoir (sur le bord droit de l’écran), ajustez votre VFO pour le placer entre les lignes bleues.  (Un petit peu en dehors ne semble pas être un problème.)  (Si vous êtes calé sur la même fréquence que la station qui émet, vous ne devriez ne pas avoir besoin de vous accorder.) (Votre décalage en fréquence précis est indiqué en bas de l’écran.)

8.      Eh voilà.  Vous entendrez/verrez bien le signal avant que le texte commence à s’afficher et il continuera à apparaître après que le signal ne se soit arrêté.  Ne vous inquiétez pas, c’est juste le programme qui est à l’origine de ce phénomène.  (Les stations émettant doivent envoyer un signal d’attente assez long pour vous permettre de vous accorder si besoin.)

Si vous avez une machine plus lente ou qu’elle ne fonctionne pas bien avec ce programme.  Cliquez ici pour trouver un remède possible. (Chez moi, MixW tourne sur un ordinateur P166 mais j’ai dû appliquer ce remède pour utiliser le logiciel IZ8BLY.)

Si vous voulez to avoir des sensations avec le MT63, changez le mode pour une largeur de bande de 1000Hz/ un entrelacement long et accordez-vous sur 14109,5 KHz en BLS.  Il se peut que vous deviez attendre un moment, mais tôt ou tard vous devriez copier l’appel CQ de quelqu’un.  Si vous êtes déjà opérationnel pour transmettre en PSK/AMTOR ou dans d’autres modes avec la carte son, lancez-vous et répondez à l’appel CQ, ou alors envoyez le vôtre.  Vous allez apprécier ce mode.

CONSEILS POUR TRANSMETTRE

Il y a de nombreuses manières de transmettre en MT63 (en utilisant le Terminal MT63 de IZ8BLY).

 

·        Touche F12. (Touche F12 à nouveau pour terminer la transmission à la fin du texte contenu dans la zone tampon).

 

·        Commencez alors juste à écrire dans la fenêtre TX. Si vous voulez saisir par avance votre message pour une transmission différée, tapez à l’intérieur de la fenêtre un "*" puis votre texte. Control-T enverra votre texte saisi par avance.

 

·        Cliquez sur 'Transmit' sur la barre d’outils et sélectionnez l’option nécessaire (tune, fichier, CQ,&ldots;).

 

Afin d’envoyer un fichier texte, vous devrez appuyez sur F12 pour démarrer la transmission d’un signal d’attente, puis allez sur le menu 'Transmit'/'Send Text File' pour sélectionner le fichier à envoyer. En lançant la transmission en premier, les stations en réception auront ainsi le temps de synchroniser votre signal. Si vous cliquez juste sur le fichier et que vous commenciez à l’envoyer immédiatement, vous ne laisseriez pas suffisamment de temps à toutes les stations de se synchroniser. Cela pourrait causer la perte de la première partie du message.

 

La première fois, les utilisateurs de programmes de modes digitaux à carte son semblent avoir de nombreuses difficultés avec les Réglages de la carte son Cliquez ici pour obtenir des instructions sur le réglage de votre carte son.

 

Le logiciel de IZ8BLY comporte un fichier d’aide concis bien rédigé qui mérite que vous preniez le temps de le lire.

(Top)

 

 

 

 

 

Calibrage de la carte son avec le MT63

 

Si vous éprouvez des difficultés à copier en MT63, la fréquence de l’horloge de votre carte son peut être légèrement décalée. Ne tirez pas sur votre ordinateur, vous pouvez compenser cette dérive en ajustant le taux d’échantillonnage MT63. Voici comment :

 

1.     Téléchargez MMSSTV (un excellent programme freeware pour faire de la Slow Scan TV) à partir de http://www.qsl.net/mmhamsoft/mmsstv/

 

2.     Installez et lancez MMSSTV.

 

3.     Dans MMSSTV, allez sur Option, Setup MMSSTV, page Misc, puis cliquez sur le bouton Adj dans la champ ‘Clock’.

 

4.     Accordez votre poste radio sur WWV.

 

5.     Accordez-vous sur le son intermittent.

 

6.     Continuez d’écouter le son pendant un instant.  Vous aurez ligne une verticale.

 

7.     Cliquez sur le point le plus haut de la ligne.

 

8.     Cliquez le point le plus bas de la ligne.

 

9.     Vous avez maintenant fini de calibrer le logiciel MMSSTV. (Veuillez remarquer que cela ne change rien du tout sur la cartes son mais uniquement sur le logiciel.) Notez sur un papier la fréquence qui est maintenant affichée dans la champ.

 

10. Fermez MMSSTV et ouvrez le Terminal MT63 de IZ8BLY.

 

11. Divisez la fréquence obtenue en  #9 par 11,025 et appliquez le résultat en multipliant par le facteur 8 000 Hz.) (Exemple:  11037/11025 = 1,00109.  8000 x 1.00109 = 8009) 

 

12. Cliquez sur File/Preferences/General puis entrez alors cette fréquence dans la boîte ‘Sample Rate’ (arrondie au nombre entier le plus proche).

 

De cette façon, vous venez de rajouter la possibilité de faire de la Slow Scan TV  avec votre station. Ouvrez MMSSTV, accordez votre poste radio sur 14 230 kHz et regardez les images qui commencent à se dérouler.  Qui dit qu’il n’y a pas rien de gratuit. Si vous voulez en savoir plus sur la SSTV, démarrez par ce site&ldots;. http://www.qsl.net/mmhamsoft/mmsstv/primer.htm

 

(Top)

 

 

 

Capture du Texte

 

Il existe différentes façons de capturer le texte reçu par le Terminal MT63 de IZ8BLY.

  - En premier, nous recommandons que vous mettiez en route l’option de capture automatique. Cela vous permettra de capturer et de pouvoir consulter tout le texte envoyé et reçu pendant la session.  Ceci est obtenu en cliquant sur 'Receive' (en haut de l’écran) puis en cliquant sur 'Log to File' dans le menu déroulant.

 

    Cette fonction restera activée (cochée) pendant les sessions à venir jusqu’à ce que vous la désactiviez.  Chaque nouvelle session appose les nouveaux textes reçus et transmis au fichier.

 

    Le fichier est nommé 'mt63log.txt' et il est dans un sous-répertoire où vous chargez le programme.  Il peut être ouvert avec Notepad ou tout autre traitement de texte. Utilisez les routines Windows normales copier et coller pour le placer dans un autre fichier qui pourra, à son tour, être édité et imprimé, etc...

 

  - Dans la fenêtre de réception, vous pouvez surlignez le texte que vous désirez copier, puis vous cliquez sur l’icône avec la caméra pour le placer dans le presse-papier de votre système, vous pouvez alors le coller dans un autre fichier texte.  Cliquer sur l’icône à la droite de celui avec la caméra, transfert le texte du le presse-papier dans le buffer TX. Le texte sera "cité" en ajoutant un caractère ">" au début de chaque ligne, comme c’est fait dans les émails. Cette fonction est pratique pour répéter ce qui a été écrit par un autre opérateur radio (par exemple. dans un réseau, quand les stations ne se copient entre elles).

 

(Top)

 

 

 

 

 

 

Essayer le MT63 Sans Interface

 

Le MT63 fonctionne très bien même avec aucune interface du tout.  Pour Recevoir, placez juste le microphone de votre ordinateur à proximité du haut-parleur de votre poste radio.  Pour Transmettre, tenez juste le microphone de votre radio près (mais assez loin de façon à obtenir aucune ou alors une légère déviation sur le vu-mètre de l’ALC) du haut-parleur votre ordinateur.  Cela demande un peu de pratique, mais cela fonctionne plutôt bien.

 

Nous avons un membre dont l’ordinateur est éloigné de son espace réservée à la radio. Il a enregistrée sur une cassette avec succès le signal MT63 reçu et l’a relu sur son ordinateur avec un décodage parfait.  Il inverse la méthode pour envoyer un fichier.

 

(Top)

 

 

Régler votre Carte son

Réglages des Niveaux Audio :

 
Ajustez le niveau de l’ENTRÉE (INPUT) de la carte son de façon à ce qu’un signal nominal accordé correctement sur le transceiver apparaisse de manière saillante dans le programme de la fenêtre d’affichage du signal reçu sans toutefois surcharger l’entrée de la carte son. (voir la copie de l’ Ecran MT63 pour avoir un exemple de de l’aspect que cela peut prendre.) 

 

Utilisez le contrôle PRINCIPALE du VOLUME pour ajuster le son des haut-parleurs du PC (si vous les utiliser) et puis réajustez les autres niveaux si nécessaire. Notez que d’autres applications que vous faites tourner sur votre PC that provide sound card adjustment controls peuvent changer vos réglages! Il se peut que vous deviez réajuster ces niveaux. Généralement, une fois que ces niveaux ont été réglés, vous ne devriez pas avoir besoin de les retoucher.

Ajustez le niveau audio SORTIE (OUTPUT) de la carte son qui va au transceiver such that a small amount of ALC voltage is detected at the transceiver while transmitting into a proper antenna load (50 ohms) with the MIC Gain control at a nominal setting. Après ce réglage, vous pouvez réduire le contrôle du gain MIC slightly to achieve full output power with no ALC deflection.

par Richard B. Griffin, N6BZ

Vous trouverez probablement que la sortie du transmetteur semble un peu basse et il se peut que vous vouliez augmenter le niveau audio pour un signal émis plus élevé - mais faites attention à ne pas surcharger l’entrée du poste radio comme la linéarité est grandement importante. Il ne devrait y avoir aucune déviation de l'ALC (PAS DU TOUT) et une puissance indiquant 25W de sortie est tout à fait approprié, comme the average 100W rig won't provide linear performance with much more power. Souvenez-vous que le MT63 consiste en 64 ondes sinusoïdale émises en même temps, (very high peak to average ratio) and linearity is paramount. Rappelez-vous que n’importe quelle station que vous pouvez opérer avec 100W en RTTY peut l’être avec 1W en MT63 (and probably still be better copy!)

par Murry Greenwood - ZL1BPU

De nombreux fichiers d’aide de logiciels comportent des instructions bien détaillées pour régler la carte son.  Ils existent plusieurs approches à ce sujet, comme vous le constaterez, mais souvenez-vous juste qu’une fois que vous aurez trouver les réglages qui sont adaptés pour le MT63, ils devraient être bons pour tous les autres programmes.

 

 

Voici un petit programme utilitaire que "VOUS DEVEZ ABSOLUMENT AVOIR"!  Il vous permet d’enregistrer et de rétablir les réglages de votre carte son, évitant la procédure de réajustement à chaque fois qu’un autre programme les change. QuickMix est un freeware et il peut être téléchargé à partir d’ici.

 

(Top)

 

Pour les Ordinateurs Lents :

Si votre ordinateur est trop lent pour faire fonctionner le programme MT63 Terminal veuillez ouvrir le fichier IZ8BLY.INI et ajouter/modifier les lignes suivantes :

BlockLenMultipler=1

WaterfallEnabled=on

Essayez tout d’abord avec des valeurs jusqu’à 20 pour le paramêtre "BlockLenMultipler", cela fera plus clignoter l’affichage cascade mais c’est moins intensif au niveau processeur. Si cela ne marche toujours pas, essayez de mettre "WaterfallEnabled=off" ce qui supprimera complètement la traçage de l’affichage cascade. Vous pourrez encore utilisez l’information de décalage "offset" reporté sur la barre de statut pour un accord parfait.

 

D’après ma propre expérience, le logiciel de IZ8BLY fonctionnait sur mon portable P166 seulement avec les modifications ci-dessus.  MixW fonctionnait sans modification.

 

(Top)