Hellschreiber FAQ

Foire aux Questions sur
le Hellschreiber et le programme de IZ8BLY
© 1999 IZ8BLY Nino Porcino et ZL1BPU Murray Greenman

Traduction française par Pascal BIMAS F1ULT de la page Hellschreiber FAQ

Dernière mise-à-jour: 31 Août 1999.

Questions couvertes :

Q: Où puis-je tout apprendre à propos du Hellschreiber?
R: Le Hellschreiber et les autres modes "Fuzzy" sont bien expliqué dans le site web de Murray ZL1BPU "Fuzzy Modes", à http://www.qsl.net/zl1bpu. Il y a tous les conseils et les informations nécessaires comme des liens avec d’autres pages et de la documentation imprimée (livres, magazines).

Q: Comment puis-je démarrer rapidement en Hellschreiber (sans lire toute une documentation ennuyeuse)?
R: Allez sur http://www.qsl.net/zl1bpu et cliquez sur "Getting started". Tout ce dont vous avez besoin s’y trouve.

R: Sur le site web officiel de l’auteur : http://iz8bly.sysonline.it. Si vous havez des problèmes en le téléchargeant, essayer un des autres miroirs tel que le site web "Fuzzy Modes".

Q: Comment puis-je trouver des nouvelles sur l’activité et les évènements concernant le Hellschreiber ?
R: Si vous avez accès à Internet, inscrivez-vous sur la liste du courrier Hellschreiber (miroir) sur http://www.onelist.com/subscribe.cgi/Hellschreiber. Elle est ouverte à tous les utilisateurs (les radioamateurs comme les SWLs), et c’est le bon endroit pour demander de l’aide ou convenir de skeds. Les nouvelles mise-à-jours des logiciels de IZ8BLY sont aussi annoncées ici.

Q: Sur quelles fréquences les amateurs de Hellschreiber opèrent-ils?
R: Habituellement, la plupart de l’activité Hell est basée sur 20 m, vers 14 063,5 KHz. Les autres bandes sont plutôt encore dépeuplées, essayez : 3 580, 7 037, 10 137, 14 063.5, 21 063, 28 120 KHz. Il y a quelques réseaux mais ils ne sont pas constants.

Q: Pourquoi est-ce que je reçois chaque ligne du texte deux fois sur l’écran?
A: Le Hellschreiber est un mode synchrone mais la phase de transmission est inconnue du récepteur et varie de toute façon à cause du temps de propagation. Le texte est imprimé deux fois pour annuler les effets de la phase et les petites erreurs de durée, évitant ainsi le besoin de synchronisme. Notez que pendant que le texte est imprimé deux fois, il n’est pas transmis deux fois.

Q: Pourquoi est-ce que je reçois du texte penché ou incliné?
R: Cela dépend de la précision de la référence de l’horloge de la carte son. Certaines cartes audios sont précises, d’autres ne le sont pas. Les cartes audios sont prévues pour de la musique et des effets sonores où même une erreur de 1% est acceptable. Pour le Hellschreiber même 0.1% d’erreur se remarque. De toute façon, comme le texte est imprimé deux fois, il sera toujours lisible, même avec une inclinaison excessive.

Vous pouvez régler le problème d’imprécision de votre carte son en entrant un facteur correctif dans la case "Slant correction" dans la fenêtre de dialogue Preferences. Le manuel montre comment régler l’horloge de la carte son avec une station étalon en temps et en fréquence comme WWV.

Q: Que dois-je écrire dans la case "Mode" dans une carte QSL pour le Hell?
R: Le Hell est un mode CW, manipulé en tout ou rien comme le Morse. J’inscrirai "FH" ou, si vous respectez la nomenclature ITU, écrivez "J2C" ou "350HJ2C". Pour le PSK-Hell, mettez "FH"ou si vous y tenez "P1C" ou "200HJ2C".

Q: Que puis-je faire pour diminuer la taille du fichier « snapshot »? Quel format de fichier est approprié? .JPG, .GIF or .BMP?
R: Le programme crée des fichiers bitmap incompressible à la résolution maximale. Vous pouvez utiliser un logiciel comme PaintShop Pro pour découper juste la zone désirée sur l’image et réduire le nombre de couleurs à 16. Le format des fichiers GIF est à préférer comme il est à faible perte (stocke précisément l’image telle qu’elle est reçue) et très compacte avec des images avec une échelle de gris. Le JPG perd un peu d’information durant la compression mais il peut être utile pour obtenir une taille de fichier plus petite.

Q:Comment dois-je utiliser le filtre .FIR qui se charge avec le programme?
A: Vous n’avez pas besoin de les utiliser dans les cas normaux. Le filtre approprié est chargé quand vous choisissez une bande passante avec la glissière de contrôle.

Q: Comment puis-je rendre l’affichage Cascade plus sombre?
R: En premier, assurez-vous que vous ne fournissez pas un volume bas niveau au programme via la prise Line-in ou Mic plug. Si le volume est OK, aller dans la fenêtre Preferences (CTRL+P) et déplacer la glissière "Waterfall Darkness" complètement sur "Dark". Vous pouvez aussi lisser l’affichage Cascade si vous le désirez, en ajustant la glissière "Sharpness" ou avoir l’affichage blanc sur noir en cochant la case "Negative".

Q: Je ne peux pas voir les icônes/boutons sur la barre d’outils du programme, que dois-je faire?
R: Vous avez besoin de mettre à jour votre COMCTRL.DLL en installant un "patch" fourni par Microsoft lui-même à l’adresse : http://www.microsoft.com/msdownload/ieplatform/ie/comctrl.asp

Q: Pour voir tous les boutons, je dois redimensionner la fenêtre au maximum – est-ce normal?
R: C’est parfaitement normal. Si vous voulez voir tous les boutons, utilisez une résolution d’écran de 800x600 ou mieux. Si vous avez une résolution plus basse, vous ne pourrez pas utiliser tous les boutons mais tout le reste marchera normalement.

Q: Est-ce que le Hellschreiber est légalement autorisé sur les bandes radioamateur (aux U.S.A.)?
R: Récemment la question a été soulevée à propos de la légalité des transmissions Hell aux USA. Le Hell, PSK-31, le RTTY, l’Amtor, le Pactor, le Packet, etc., sont légaux car les protocoles pour leur transmission sont dans le domaine public et par conséquent, n’importe qui désirant écouter ces transmissions peut donc le faire, même la FCC. L’ARRL l’a récemment spécifiquement demandé et reçu l’assurance de la FCC que le PSK-31, le Feld-Hell et les modes associés sont légaux pour être utilisés par les radioamateurs américains et sont considérés par la FCC comme étant des modes digitaux.

Q: Comment est-ce que je m’accorde sur un signal Feld Hell avec l’affichage Cascade?
R: L’accord avec la Cascade vous assure que le signal est parfaitement centré quand vous êtes en contact avec quelqu’un d’autre utilisant le programme de IZ8BLY. (Ce n’est pas forcément vrai avec d’autres logiciels). Un accord correct centre le signal reçu dans la fenêtre du filtre DSP et vous garantie que vous transmettez exactement sur la même fréquence. Déplacez la zone de contrôle en position centrale et réglez le VFO du récepteur jusqu’à ce que la trace du signal Feld-Hell soit sur la ligne rouge. Si nécessaire, délacez-vous sur une position plus haute et faites de petits ajustements avec le VFO pour que le signal soit exactement sur la ligne rouge.

En mode FSK et Duplo Il y a deux lignes rouges - ajustez le signal avec le VFO de façon à ce que les deux traces du signal soient sur les lignes rouges.

Q: Comment puis-je commencer à taper ma réponse pendant que mon correspondant est encore en train de transmettre?
R: Tapez un caractère astérisque (*) et puis commencer à taper votre réponse. Le PTT ou le VOX ne se déclenchera pas et le texte ne sera pas envoyer tant que vous ne terminiez pas la ligne en frappant la touche "Entrée".

Q: Dois-je seulement inclure les QSOs confirmés dans la DX-CC Hellschreiber Top List?
R: Vous pouvez inclure tous les QSOs Feld-Hell loggés et non juste ceux confirmés par cartes QSL. Si vous voulez conserver une preuve des contacts pour vous-même, sauvegardez une copie du fichier « snapshot ».

Q: Comment puis-je envoyer des caractères graphiques spéciaux comme ceux que IZ8BLY envoie de temps en temps (spaghetti, vin, etc&ldots;)?
R: En premier, chargez une des polices FeldNarr, FeldLow ou FeldModern. Puis cliquez sur le bouton de droite de la souris sur le buffer TX pour a pop-up menu de tous les caractères et sélectionnez celui que vous voulez. Si vous voulez les inclure sur les boutons ou dans des fichiers, apprenez leurs codes ASCII et utilisez les télémémoires $C (par exemple $C23).

Q: Il y a-t-il quelque chose de spécial que je puis faire afin que le programme fonctionne avec un ordinateur lent?
R: Choisissez la case "486" dans la fenêtre des préférences. Désactivez l’affichage Cascade. Choisissez de charger seulement les "Feld" wavetable au lancement. Si le logiciel plante ou répond trop lentement, mettez le filtre hors service.

Q: Le programme n’arrive pas à trouver le fichier d’aide Help.htm! Qu’est-ce qui ne va pas?
R: Cela peut se produire si vous avez installé Netscape au lieu de Explorer comme navigateur internet. Dans tous les cas, lancez Netscape ou Explorer puis recherchez manuellement le fichier Help.htm dans le dossier "Help".

Q: Puis-je faire un miroir du programme de IZ8BLY sur ma page web personnelle ou sur ma BBS?
R: Oui, vous pouvez le faire bien qu’il soit préférable que vous fournissiez simplement un lien à la page web officielle car de nouvelles versions sont remises à jour fréquemment et votre miroir copié peut devenir très rapidement dépassé!

Q: J’ai essayé de mettre à jour mon score sur la page DX-CC toplist mais cela n’a pas été enregistré! (J’ai essayé d’inscrire mon nom sur le Hellschreiber Callbook mais il n’a pas été mis à jour!)
R: La mise-à-jour n’est pas immédiate comme je dois faire manuellement les changements et téléchargez les nouveaux fichiers sur Internet avec un programme FTP. Je le fais tous les uns ou deux jours donc, s’il vous plaît, soyez patient!

Q: Que puis-je faire pour promouvoir l’activité Hellschreiber?
R: Il y a plusieurs manière pour aider :

Q: Puis-je adapter le programme de façon à ce qu’il utilise les fréquences des tonalités standards RTTY au lieu de la tonalité 980 Hz?
R: Non. Ce n’est pas possible car la fréquence 980 Hz a été choisie pour s’accorder à la vitesse de transmission du Feld-Hell, (8 cycles par pixel) avec passage à zéro à la fin de chaque pixel (pour minimiser la bande passante). En plus, le Feld-Hell, comme le Morse, a seulement une seule tonalité de toute façon. La tonalité 980 Hz est idéalement adaptée pour utiliser un filtre CW étroit.

Q: Est-ce que Hellschreiber de IZ8BLY fonctionne sous Windows NT ou Win 3.x?
R: Il fonctionne sous Windows NT mais pas sous Win 3.x.

Q: Je suis déconcerté par toutes ces polices. Laquelle est la meilleure?
R: Cela dépend de ce que vous voulez en faire. Vous devriez seulement utiliser les polices de la famille "Feld" mais celle que vous choisirez dépendra de vos propres goûts et de la rapidité de votre frappe. Si vous êtes un « dactylo » lent, utilisez une police plus large. Dans le doute, utilisez la police standard "Feld Hell".

FAQ du Hellschreiber
© 1999 IZ8BLY Nino Porcino et ZL1BPU Murray Greenman
Si vous avez de bonnes questions ou de bonnes réponses à ajouter ici,
envoyer un émail à Nino à ninopo@tin.it