Notes pour les Débutants en Hellschreiber

Traduction française de Pascal BIMAS F1ULT de la page Beginners's Note de ZL1BPU.

  Attention ! Cette page ne prodigue pas de conseils pour le trafic en général , tels que comment trouver une fréquence libre, choisir une antenne, comprendre quelle bande utiliser ou quel moment de la journée est le meilleur. Il ne couvre pas non plus les fréquences de trafic conseillées, pas plus qu’il aborde la réglementation ou des recommandations d’utilisation des portions du spectre radioamateur. Son but est simplement de vous expliquer l’ "étique" Hell et de vous apprendre les bonnes procédures de trafic.

Avec les remerciements à Gary ZL1AN et son excellent "Guide Morse des Débutants"

La Phase d’Ecoute du Hell

La première chose à faire, une fois que votre équipement est en route, est de guetter de vraies conversations Hell sur l’air. C’est un assez bon amusement en fin de compte et cela procure une grande motivation! Il faut un certain temps pour acquérir l’usage des conventions, les différentes utilisations des codes Q– particulièrement d’Europe, les abréviations, l’accord des signaux, le bruit HF et les interférences. Donc commencez à écouter pour apprendre! (Ce conseil est valable pour tous les modes de trafic radioamateur.)

Vous constaterez bientôt que beaucoup d’informations dans le premier tour entre les opérateurs (qui n’ont pas fait de contact avant) sont des infos standard - nom, localisation et le report du signal. Les phrases importantes, comme le nom et le report, du signal sont habituellement répétées. Peut-être que dans les prochains tours, ils échangeront les descriptions des équipements utilisés : logiciel, poste, puissance et antenne. Uniquement après deux ou trois tours, si le contact se prolonge, la conversation deviendra moins formelle et alors, même les abréviations habituelles et techniques seront utilisées.

Vous trouverez de nombreuses discussion à propos du sur le Hellschreiber Reflector, allant des annonces de nouvelles stations, des nouveaux pays, des nouveaux logiciels, des fréquences suggérées pour essayer jusqu’à des conseils d’ordre général. D’autres choses, incluant plein de logiciels, peuvent être trouvés sur le site web "Fuzzy Modes" ou des liens qui en partent.

Si vous essayer de faire des contacts avant que vous ne soyez prêt, vous importunerez les autres et passerez pour un idiot. C’est une bonne idée d’utiliser une charge fictive et de vous entraînez à correspondre avec vous-même. Puis exercez-vous sur une petite portion de bande avec des amis en local avant d’attaquer le DX.

La Phase d’Ecoute du Hell

La procédure Hell est très similaire à la procédure en Morse, donc si vous êtes déjà un opérateur Morse accompli, vous lancer sera facile. Les opérateurs expérimentés sont peut-être un peu moins concis qu’en Morse, ils font un usage efficace des caractères majuscules et minuscules pour améliorer la lisibilité et ils changeront de polices suivant qu’ils trafiquent soit en DX (police en gras et en majuscule plus facilement lisible) ou soit en local (police petite et rapide). Vous apprendrez ces techniques au fur et à mesure que votre expérience augmentera.

Les opérateurs Hell utilisent habituellement le VOX, ils peuvent donc écouter entre les mots et commencer à transmettre à l’instant où une touche est pressée. Toutefois cela rend difficile de faire la distinction entre la pause d’écoute de la fin d’un tour et celle de la réflexion entre les mots. Certains logiciels ne démarrent pas la réception tant qu’une commande spéciale n’a pas été envoyée, c’est surtout utile si la fin de tour est toujours signalée de la même manière. Beaucoup de nouveaux venus utilisant un logiciel de transmission " en mode mot" taperont "K" et oublieront alors de démarrer le logiciel en réception (en pressant ENTREE), alors le "K" ne sera pas transmis et le logiciel de réception ne démarrera pas, bien que le VOX soit retombé. En conséquence, il est difficile pour le correspondant d’être certain de savoir quand commencer à répondre! Il est important de prendre l’habitude de presser ENTREE juste après avoir envoyer ">>" ou "K", pour marquer la fin du tour. Pour des échanges rapides, ">>" est souvent utilisé sans aucun échange d’indicatif ou de "K". Tous les opérateurs n’utilisent pas ">>" ou "K", donc vous devrez attendre au moins quelques secondes après le dernier mot envoyé avant que vous transmettiez à votre tour. Cela laisse aussi du temps pour que quelqu’un puisse s’insérer.

Précision de l’accord

Un accord précis est critique en mode PSK-Hell. Accordez toujours les signaux avec le RIT du récepteur désactivé. En mode PSK-Hell, assurez-vous aussi que le Clarifier du logiciel est centré lorsque vous vous accordez. Vous devrez de préférence vous accorder à moins de 10 Hz si votre récepteur le permet.

Une fois qu’un QSO est en cours, utilisez le RIT ou le Clarifier pour compenser toute dérive. Je rappelle que le RIT est le réglage permettant de décaler la fréquence de réception par rapport à la fréquence d’émission. Si le QSO est un réseau, gardez votre RIT éteint et accordez-vous précisément sur la station de contrôle, puis utilisez le RIT pour suivre les autres. S’il n’y a pas de contrôleur désigné pour le réseau, choisissez une station stable à "suivre". Suivre ces lignes directrices permettra aux autres de s’accorder plus facilement, d’utiliser une portion  de bande minimum et de faire usages de filtres étroits sans difficulté d’accord. Si vous répondez à plus de 100 Hz de la fréquence, il est très possible que vous ne serez pas vu.

Le premier QSO

Pour le premier QSO, c’est une bonne idée d’arranger un contact avec quelqu’un de local qui a de l’expérience en Hell, qui peut vous envoyer un bon signal solide et qui est capable d’estimer de manière critique votre signal. Utilisez une bande qui donne une réception plutôt bonne et utilisez une portion de bande qui permette les contacts SSB initiaux (et vous permette ainsi de retourner en SSB si les choses se passaient mal). Le segment SSB de la bande 80 m est plutôt un bon endroit pour commencer.

Pour votre premier QSO, pour rendre les choses faciles, établissez tout d’abord le contact en SSB. Quand vous aurez réalisé le contact et que vous souhaiterez passer à un mode Hell, souvenez-vous que l’autre opérateur peut avoir besoin d’un certain temps pour permuter – la plupart des opérateurs auront besoin de débrancher ou désactiver le microphone et de connecter l’ordinateur. Il se peut que vous ayez besoin d’utiliser le RIT pour s’accorder sur lui si la tonalité qu’il transmet est différente de la vôtre.

Le moyen le plus simple de démarrer est de lancer un court appel CQ et d’attendre la réponse de votre ami à votre appel. Un appel standard 3 x 3 comme pratiqué en Morse est très bien. Une fois que vous aurez établi le contact, exercez-vous en transmettant les informations standard, tout comme vous l’auriez fait pour un opérateur inconnu.

Supposez que je réponde à votre appel CQ. Voici comment la conversation pourrait se dérouler. J’ai inclus des abréviations que vous entendrez fréquemment et avec lesquelles vous aurez besoin de vous familiariser.

CQ CQ CQ de ZL1XYZ ZL1XYZ ZL1XYZ K >>
ZL1XYZ ZL1XYZ DE ZL1BPU ZL1BPU K >>
ZLIBPU de ZL1XYZ - GE OM es TNX fer call. UR RST 589 589 - Name is Fred
FRED es QTH is Auckland AUCKLAND. HW? ZL1BPU de ZL1XYZ K >>
ZL1XYZ DE ZL1BPU - GE Fred. UR RST 579 579. Name HR Murray MURRAY es
QTH Karaka KARAKA. ZL1XYZ DE ZL1BPU K >>
ZLIBPU DE ZL1XYZ - R - FB Murray, WX HR fine and TEMP 23C. EQPT HR Kenwood
TS440 running 5OW, ANT is dipole at 10m. ZL1BPU DE ZL1XYZ K >>
ZL1XYZ DE ZL1BPU - FB Fred - HR WX is cold but not raining. RIG HR TS520S
at 40W out, ANT is also a dipole, with tuner. Band is GUD NW, no
QRM or QRN. UR sig is sharp and clear, sounds clean, font is good. GRAM
shows UR bandwidth about 400 Hz with minimal keying transients. VG for a
beginner HI! ZL1XYZ DE ZL1BPU >> 
Fine Murray -TNX FER my first Hell QSO and UR assistance. CUL ES 73 - GN OM. 
ZL1BPU DE ZL1XYZ SK <<
etc...

Vous y êtes enfin ! Un premier QSO, un bon report de signal et une idée claire de à quoi ressemble votre signal de l’autre côté!

Conseils pour le Trafic

Raccourcis et Abréviations

·        Les tours débutent et finissent généralement par l’échange des indicatifs. Ils se terminent avec "K" ou ">>", qui signifie "à vous" ou "allez-y SVP (go ahead please)". Certains opérateurs finissent avec "KN", qui signifie "allez-y mais je ne veux que personne ne s’insère", ce qui est un peu impoli dans un mode amicale et innovant comme le Hell. La plupart de nous apprécient que d’autres Oms se joignent à nos conversations. Une fois qu’un contact est bien établi, vous n’aurez pas besoin de commencer et de terminer chaque tour avec les indicatifs. Terminez cependant le tour avec au moins ">>", "K" ou "BK >>". A moins que les conditions soient très médiocres, vous n’aurez pas besoin d’utiliser "KKK" - un "SVP allez-y (please go ahead)" sera suffisant!

·        Certains utilisateurs maintiennent que quand vous répondez à un CQ, vous devriez utiliser la forme


ZL1XYZ ZL1XYZ DE ZLIBPU ZLIBPU AR

"AR"signifie "fin de message". Il correspond au signe "+" en Morse.

Pour éviter les confusions, surtout durant les contests. La théorie est que vous pouvez dire "fin de transmission" plutôt que "à vous" quand vous n’êtes pas en réalité dans un QSO. Je crois que ceci est inutilement pédantesque, mais si vous rencontriez des confusions, essayez-la.

Nous utilisons les abréviations Morse standards habituelles GE, OM, ES, TNX, R, FER, HR, HW, FB, WX, RIG, ANT, XCVR, SIG, HI, GUD, NW, CUL, GN, UP, DN, PSE, RST, LP, SP, BCNU, WRK, K, SK, BK, GA, CL, AR, U, UR et beaucoup d’autres! (Voyons si vous pouvez dire ce qu’elles signifient!)

·        Vous verrez aussi certains graphiques (petites images) et des émoticons informatiques comme ":-)" (visage souriant). Les abréviations deviennent rapidement intuitives et permettent d’économiser réellement du temps. + ou & sont souvent utilisés à la place de ES ou AND. @ est souvent employé au lieu de AT. Quelques fois = ou - sont utilisés à la place du point (ponctuation) parce qu’ils sont plus visibles ou parce que l’opérateur est un expert Morse habitué à employer "BT" entre les phrases.

·        Nous employons la plupart des codes Q comme QTH, QRM, QRN, QSO, QRX et QSY. Les stations européennes  utiliseront également QRL (Cette fréquence est-elle occupée?/Cette fréquence est occupée), et QRV (Etes-vous actif sur...?/Je peux trafiquer sur...). GA (go ahead), BK (break), PSE (please) sont aussi habituels.

·        Si vous utilisez une police comportant à la fois des minuscules et des majuscules, envoyez TOUJOURS les abréviations et les codes Q en LETTRES MAJUSCULES. N’oubliez pas d’utiliser les lettres majuscules pour les noms propres.

·        Les indicatifs dans les réseaux sont habituellement envoyés avec celui de la prochaine personne en premier et avec votre indicatif en dernier :

· ZL1BPU/ZL1AN de ZL1XYZ >>

S’il y a plus de trois opérateurs sur la liste, utilisez

ZL1BPU ES GP de ZL1XYZ >>

Parce que saisir tous les indicatifs est pénible et ce n’est pas franchement nécessaire. Quand vous trafiquerez dans un réseau, prenez des notes sur l’ordre, et tenez-vous-y, de cette façon les choses ne seront pas confuses.

Style Opératoire

·        Ne vous inquiétez pas si vous n’arrivez pas à vous rappeler toutes les abréviations quand vous transmettez. Tapez juste le texte d’une conversation normale – l’opérateur qui reçoit aura une patience illimitée. Vous les retiendrez à temps.

·        Dans l’exemple dans la section "Premier QSO", nous avons échangé des informations d’une manière très stylisée. Entre amis ou bavards invétérés, les conversations seront moins formelles, surtout après les tous premiers tours.

·        Il est courant de terminer un QSO avec un aimable "dit dit" pour dire au revoir, tout comme en Morse – frappez juste un point (ponctuation) deux fois, puis ENTREE ..

·        N’ENVOYEZ  PAS de messages type "RYRYRY". RY est un message test prévu pour fournir un débit maximum d’inversion en RTTY et qui est inapproprié en Hell. Une courte série de lettres "V" est mieux. Le signal peut être accordé correctement quel que soit ce qui est envoyé – pourvu que quelque chose soit envoyé. Sans signal (pas de frappe), il n’y a rien à accorder. Souvenez-vous que vous ne pouvez pas accorder un émetteur tout en envoyant des caractères Hell - utilisez un signal d’accord TUNE ou une porteuse CW.

·        Utilisez les ID(entifications) Morses quand vous les estimerez nécessaire. Elles ne sont pas obligatoires dans la plupart des pays à condition que vous vous identifiiez dans le mode Hell. Lorsqu’elles sont employées, elles devront terminer la transmission, après le "K >>". Parfois il est nécessaire de rajouter une ID Morse occasionnelle, pour convaincre des opérateurs d’autres modes qui ne sont pas familiers avec le Hell, que vous êtes bien un opérateur amateur légitime et que vous ne méritez pas d’être bloqué. Transmettre QRL en Morse est également utile pour décourager les opérateurs Morse qui persistent à appeler CQ par-dessus vos signaux. Il est payant d’envoyer l’ID à une vitesse que vous pouvez copier puisque parfois des opérateurs Morse essaieront de vous tenter de  les contacter en trafiquant en Morse!

·        Si vous êtes en train d’expérimenter un nouveau mode que presque personne d’autre ne connaît, vous devrez toujours vous IDENTIFIER en Morse, cela aidera à faire connaître le nom du mode que vous être en train d’employer.

Utilisation des Polices

·        Lors du choix des polices pour transmettre, rappelez-vous que, bien qu’il soit agréable d’utiliser toutes les polices de Windows, beaucoup ne sont pas lisibles facilement à l’autre bout. En plus, beaucoup de polices nécessitent une résolution et une bande passante élevées, par conséquent ces deux caractéristiques produiront un signal avec une bande passante superflue ou bien elles seront difficiles à lire si un filtre étroit est employé à la réception. N’utilisez pas de police en italique, excepté pour faire des effets.

·        Particulièrement pour le DX, restez avec les polices approuvées. La police traditionnelle FeldHell, qui est uniquement en lettres majuscules, est considérée la police la plus lisible sous toutes les conditions. Elle a aussi été spécialement conçue par Rudolf Hell pour avoir une bande passante la plus étroite possible.

·        On ne considère pas que vous êtes impoli ou EN TRAIN DE CRIER si vous utilisez seulement des majuscules en Hellschreiber. Si vous trouver plus facile de n’employer que des majuscules, continuez à le faire. Il est particulièrement pratique de verrouiller le clavier en majuscules si la réception est médiocre chez votre correspondant.

S’insérer dans un QSO

Si vous désirez vous insérer dans un QSO, envoyez  simplement "BK" entre les tours. Si vous êtes faible, il se peut que cela nécessite plusieurs essais. Si vous transmettez accidentellement en même temps qu’un des participants, il se peut qu’une station aperçoive votre texte mélangé ensemble avec celui de son correspondant. Lorsque vous serez invité à vous joindre au QSO, envoyez de brèves salutations, votre nom, votre QTH et votre indicatif et attendez que l’on vous attribue un "tour" dans le réseau.

·        Rappelez-vous que beaucoup d’opérateurs emploient des filtres étroits, soyez donc très précis lors de votre accord. Si vous doutez du signal sur lequel vous devez vous régler, accordez-vous sur la station qui transmettait juste avant que vous ne vous insériez.

·        Un indicatif rapide ou un BK en Morse peuvent parfois être efficaces, même envoyé par-dessus une autre station (mais n’exagérez pas). N’essayez pas de "breaker" en SSB puisqu’il est probable que vous ne serez pas entendu par les opérateurs utilisant des filtres étroits.

Reports des Signaux et QSLs

·        Les reports des signaux sont les mêmes qu’en Morse: R pour la lisibilité, S pour la force et T pour la tonalité ou pourquoi pas le "Texte".

o       R la lisibilité mesure comment le signal est copié dans vos conditions,

o       S est la force du signal que vous lisez sur le S-mètre ou que vous estimez à partir du signal,

o       T est utilisé pour donner le report de la qualité du texte ou la lisibilité du signal. C’est le plus important, toutefois c’est la partie la plus négligée dans les reports en signal Hell.

Si le texte est vraiment détaché et net, et que le signal a une tonalité correcte, le "Texte" devrait avoir un report de 9. S’il est un peu perturbé ou a subi des trajets multiples (propagation multi-path) peut-être 8. Si les lettres sont "remplies" ou que la police est trop petite pour être lu clairement ou alors trop grosse et est écrêtée, notez 7. S’il y a clairement un problème avec le son de la transmission ou les réglages de l’équipement, notez le 6 ou moins. Si le signal est très large, s’il y a un bourdonnement, un ronflement, des clics ou de la dérive, notez pareil. Si le texte monte et descend sur l’écran, donnez également ce report. Notez de manière similaire tous problèmes de police, telle qu’une police qui est inappropriée ou trop large, des parties descendantes peut-être manquantes, du texte qui n’est pas clair où les caractères majuscules et minuscules sont inversés, etc.

·        Si l’utilisateur emploie une police inappropriée, surtout une qui fait que le signal est très large quand les conditions ne le permettent pas ou n’autorisent pas un signal si large, donnez ce report aussi!

·        Les opérateurs Hell sont comme la plupart des autres opérateurs, ils aiment recevoir une carte QSL traditionnelle, surtout quand il s’agit de la confirmation d’un nouveau pays dans un nouveau mode. Lorsque vous enverrez une carte QSL, c’est une bonne idée d’imprimer un échantillon du signal que vous avez copié au dos de la carte.

·        Même ces opérateurs Hell qui ne collectionnent pas les cartes QSL sont intéressés par "VOIR" à quoi ressemble la réception de leurs signaux de votre coté. Le meilleur moyen de faire cela est de capturer l’écran et d’en sauvegarder une petite partie dans un fichier, puis de leur envoyer par émail. Le format conventionnel pour l’envoi d’extraits par émail est le .GIF en 16 couleurs qui est le format le plus compact. N’envoyez pas l’écran en entier - extrayez une ou deux lignes convenables avec un éditeur graphique.

Dans beaucoup de cas, une note de confirmation sur le Hellschreiber Reflector (serveur de liste d’émails), complétée avec une image, est utilisée pour confirmer un QSO. De cette façon, l’expéditeur n’a pas besoin de connaître l’adresse émail du destinataire et tout le monde peut ainsi voir l’extrait montrant comment était sa réception. Vous pouvez vous enregistrer au Hell Reflector en envoyant un émail à Hellschreiber-subscribe@onelist.com.

Réception et Transmission

En réception, utilisez un filtre étroit (500 Hz) quand vous pouvez. Il se peut que vous ayez besoin de modifier votre transceiver de façon à ce que le filtre CW fonctionne en réception SSB et que vous ayez besoin d’ajuster le IF Shift pour fournir la fréquence centrale correcte à votre logiciel. Il se peut que votre logiciel de réception possède un très bon filtre étroit mais la réception peut encore souffrir de désensibilisation par le bruit ou d’autres signaux se trouvant dans la bande passante avec le signal. Ajustez l’accord soigneusement pour obtenir le meilleur texte lisible comme un filtre CW est seulement juste assez large et qu’un mauvais réglage même léger déformera le texte.

La plupart des opérateurs utilisent la bande latérale supérieure (USB) parce que cela rend plus facile l’usage de filtrer CW avec la tonalité standard de 900 Hz. Excepté en MT-Hell où le texte apparaîtra inversé, la bande latérale que vous utilisez n’est pas importante. La LSB est courante sur 80 m. Les fréquences sont habituellement notées en fonction de la " fréquence indiquée quand vous êtes en USB" donc la fréquence réelle de la porteuse transmise est en général 900 Hz plus haute que la fréquence affichée.

Vos tours doivent rester courts – votre poste et votre correspondant apprécieront. Quatre ou cinq lignes de texte sont suffisantes. Les conditions peuvent très bien se détériorées avant que votre tour ne soit fini. N’envoyez pas de "fichiers vantards". Un simple fichier de deux ou trois lignes contenant la description de votre équipement est suffisant. N’envoyez pas plus d’une mémoire par tour. Je préfère saisir à la main les informations de la station, c’est donc toujours un peu différent – laissez-les deviner! Ne créez pas des QSOs complets en fichier. C’est insultant pour les autres opérateurs - qui choisissent d’utiliser le Hell parce qu’ils préfèrent de vrais contacts plutôt que de parler à des machines.

Lorsque les bandes hautes sont ouvertes, les contacts DX sont faciles puisque les stations Hell sont assez rares et que tout le monde vaudra vous parler. Vous trouverez que les contacts DX en Hell sont facilités avec des stations étrangères puisque tous les opérateurs connaissent assez bien les bases de l’anglais pour communiquer du début à la fin avec les abréviations standards et que les opérateurs dans beaucoup de pays en voie de développement trouvent que le Hell est un moyen efficace de faire du DX sans matériel cher. Quand vous ferez du DX, conservez un langage simple à moins que vous soyez sûr que votre correspondant ait une bonne compréhension de l’anglais pour la conversation.

Tenir une Conversation

Si le trafic par clavier est nouveau pour vous, il se peut que vous trouviez que taper "à partir de votre réflexion" au lieu de lire à partir d’un texte est un peut difficile. Si c’est le cas, conservez à proximité une copie du "QSO" ci-dessus comme un aide-mémoire de ce qu’il faut dire. Et ne vous inquiétez pas pour les silences entres les mots – votre correspondant sera très patient et observera l’ionosphère en attendant votre prochain mot. Certains logiciels offrent la possibilité d’envoyer automatiquement des points... entre... les mots. C’est une bonne idée pour les débutants (cela signale aussi que vous êtes débutants) mais les opérateurs expérimentés désapprouvent son usage. Vous constaterez rapidement que votre vitesse de frappe s’améliorera. Une autre suggestion pour les débutants - employez une police légèrement plus large que nécessaire, ainsi vous pourrez maintenir la vitesse d ‘envoi!

Ne soyez pas tenter de faire des commentaires durant un "intervalle de réflexion" pendant le tour de votre correspondant. Il est possible qu’il n’était pas en train d’écouter et il y a des chances qu’il soit en train de taper son texte en même temps que vous. Vous manquerez alors ce qu’il avait à vous dire.

Lors de la réception, il ne se passera pas plus d’un ou deux tours avant que le texte reçu défile hors de l’écran, prendre des notes est une bonne idée. Notez les indicatifs, l’heure, les reports, les noms et les points à commenter. Vous profiter du temps pendant lequel votre correspondant est en train de transmettre pour remplir le log et prendre des notes sur le bord du log ou sur un bloc-note. Vous n’aurez pas besoin de vous concentrer sur l’écran tout le temps.

Si la conversation se prolonge plus longtemps que juste un ou deux tours, qu’allez-vous dire? Les opérateurs Morse et Hell discutent de presque tout. Etant débutant, il pourrait être une bonne idée d’écrire une liste d’idées: votre travail, votre age, votre famille, vos autres loisirs, les autres modes dans lesquels vous trafiquez. Voici une critique fâcheuse mais vrai pour certains radioamateurs : beaucoup de QSOs dans tous les modes consistent à ce que les opérateurs ne parlent que d’eux-mêmes et qu’ils n’engagent pas réellement dans une conversation significative. Il est donc également important de poser des questions et de commenter les réponses que vous obtenez. Par exemple :

Quel est votre travail? Avez-vous une adresse émail? Trafiquez-vous en Morse? Depuis combien de temps êtes-vous radioamateur? Trafiquez-vous en Hell depuis longtemps? Quel logiciel utilisez-vous? Pouvez-vous m’envoyer par émail une image de ma réception? Avez-vous déjà contacté 3D2? Quel est votre situation familiale? Il y a-t-il beaucoup d’activité Hell localement? Pouvons-nous essayer le long path?

Lancer Appel CQ

Vous entendrez souvent des stations appelaient "CQ". A un certain stade, vous voudrez vous aussi lancer des appels CQ. Le format standard Morse "3x3" est le meilleur, comme ceci :


CQ CQ CQ DE ZL1XYZ ZL1XYZ ZL1XYZ
CQ CQ CQ DE ZL1XYZ ZL1XYZ ZL1XYZ
CQ CQ CQ DE ZL1XYZ ZL1XYZ ZL1XYZ
K >>

Cela devrait occuper environ une ligne sur l’écran. Utilisez une police suffisamment large et claire – vous pourrez toujours changer une fois que vous aurez jugé la qualité de la réception à l’autre bout.

Ne faites pas partie des ces gens irritant qui lancent des appels CQ très longs ou qui n’attendent pas assez longtemps avant de rappeler. Chaque appel ne devrait pas durer plus de 45 secondes et il devrait être suivi par une période d’écoute d’au moins une minute, durant laquelle vous scruterez soigneusement autour de la fréquence. Si l’indicatif est trop long ou trop fréquent, les autres opérateurs vont s’impatienter et vont aller voir ailleurs. Des indicatifs courts sont mieux. Cherchez au alentour de l’accord est important, parce que un OM appelant peut avoir laissé par inattention son RIT activé et être en train de répondre à l’extérieur de la bande passante de réception. Peut-être repérerez-vous aussi quelqu’un vous appelant sur une fréquence différente qui (pour lui) est sans QRM.

Si vous répondez à un appel CQ, utilisez une police que vous jugerez être approprié aux conditions. Comme les conditions changent, il se pourrait que vous trouviez nécessaire de changer de polices pour poursuivre le contact mais c’est très agaçant d’avoir quelqu’un qui réponde à votre CQ avec une police inappropriée, soit trop petite pour les conditions ou soit trop lente pour une conversation modérée. Certains logiciels ne permettent pas le changement de police "au vol", donc si vous répondez à un appel avec une police inappropriée, envoyez seulement un tour court, vous pourrez de cette façon changer de police quand vous repasserez en réception.

Quand vous répondez à un appel CQ, accordez-vous soigneusement sur le signal sans RIT. Il est bénéfique de s’assurer que les tonalités que vous envoyez sont identiques aux leurs, ce qui rend la vie plus facile aux stations DX rares qui sont susceptibles de s’insérer pour vous contacter...

Lancer Appel CQ

 

Si l’utilisation d’un ordinateur sur le bureau de votre shack est une chose nouvelle pour vous, il se peut que vous vouliez réfléchir à certains de ces conseils. Certains sont évidents mais facilement négligés :

·        Utilisez un ordinateur qui ne rayonne pas de bruit sur la HF. En premier, essayez de le connecter seulement au moniteur, puis au clavier et à la souris. Si aucun problème sérieux de bruit n'est constaté, essayez de connecter les câbles à votre transceiver et recommencez. Vous aurez peut-être du travail supplémentaire pour empêcher d’entrer du bruit généré par votre ordinateur sur votre réception et de la HF dans votre ordinateur. Une bonne solution est de séparer les terres avec un transformateur ou des connections isolées optiquement entre l’ordinateur et la radio. Utilisez un filtre de secteur efficace pour l’ordinateur et une prise de terre séparée.

·        Disposez le clavier et l’écran à des emplacements confortables. Placez le clavier éloigné du bord du bureau afin que vous puissiez reposer vos bras. Installez le moniteur où il est facile de le regarder sans ressentir de fatigue visuelle et sans se casser le cou. Pour la plupart des opérateurs, ce sera sur un plateau à environ 200 mm au-dessus du bureau. N’oubliez pas de laisser de la place pour la souris qui devrait être placé de sorte que votre bras entier puisse reposer sur le bureau. Un bureau en forme de "L" est formidable parce que vous aurez alors de la place autour de vous pour pivoter et remplir le log sur une partie vide du plateau du bureau.

·        Eclairez le bureau de façon à ce que le clavier et le log le soient mais la lumière ne doit pas tomber sur le moniteur. Une lampe de bureau à faible puissance en dessous du niveau des yeux convient.

·        Placez le transceiver où vous pourrez facilement l’accorder tout en regardant l’écran de l’ordinateur puisque c’est là où vous ferez l’accord. Il se peut que cela nécessite certains compromis afin que vous évitiez de vous pencher sur le clavier quand vous réglez le poste.

·        Lancez l’ordinateur et le logiciel Hell AVANT de connecter le poste ou d’activer le VOX. Beaucoup trop d’opérateurs envoient "Ta Da!" sur l’air quand l’ordinateur démarre!

·        Emettez un Tune avec le poste en mode Morse et notez le niveau de la puissance. Puis utilisez le signal "TUNE" du logiciel ou CW ID pour régler le niveau audio transmis. Le cycle de fonctionnement en Hell est si bas (environ 22 %, suivant la police) que si vous essayer de vous régler en mode Hell, vous finirez par surcharger votre poste.

Copyright © M. Greenman 1997-2005. Copyright ©Pascal BIMAS 1997-2005 pour la traduction/adaptation. Tous droits réservés. Contactez l'auteur original ou le traducteur avant tout usage du contenu de cette page.