Installer le Logiciel

Le logiciel est fourni sous forme d’un simple fichier "auto-exécutable", nommé hellsetup.exe. Avant que vous n’installiez une nouvelle version du logiciel, le mieux est de (mais ce n’est absolument pas nécessaire) supprimer toutes les anciennes versions. Avec les versions récentes du programme, c’est simple - utilisez Paramètres/ Panneau de Configuration et sélectionnez Ajout/Suppression de Programmes.

Trouvez "IZ8BLY Hellschreiber" dans la liste et désinstallez-le. Si vous aviez une version plus ancienne sans l’option de désinstallation, supprimez simplement le dossier du logiciel et tout son contenu. Aucune modification n’est faite au fichier WIN.INI ou au Registre.

Maintenant fermer toutes les autres applications sur le PC puis lancez le nouveau programme hellsetup.exe en utilisant Démarrer/Exécuter et indiquez le dossier où vous souhaitez installer le logiciel. Le programme est auto-extractible et il installera tous les composants nécessaires du logiciel, il créera les dossiers nécessaires et créera aussi les raccourcis dans le Menu de Démarrage. Le dossier par défaut c:\Program Files\Hellschreiber est recommandé. Redémarrez le PC quand l’installation est terminée.

Lancez le programme – à partir du Menu Démarrer sélectionnez Programmes, puis Hellschreiber/IZ8BLY Hellschreiber. La première fois que vous le lancerez, le programme prendra un peu de temps pour préparer les sons dont il a besoin pour les différents modes. Ce processus est appelé "rendering fonts" (interprétation des polices), et l’ordinateur est en réalité en train de créer une onde sonore pour représenter chaque caractère dans la police choisie pour tous les différents modes. Durant ce temps et les autres fois que vous changerez de polices, une petite fenêtre de progression apparaîtra pour vous montrer ce qui se passe. Sur les ordinateurs plus lents, il se pourrait que cela prenne jusqu’à une minute. S’il y a des modes que vous n’avez pas l’intention d’utiliser, vous pouvez les désactiver en utilisant les Preferences. Cette interprétation des polices a été supprimé à partir de la version 3.0 béta.

Aussitôt la fenêtre principale apparaîtra. La taille par défaut est adaptée pour un écran 640 x 480 mais si vous avez un écran plus grand, élargissez la fenêtre en écartant un coin ou en cliquant le bouton "Agrandir". Certaines des caractéristiques du logiciel ne sont pas visibles avec la taille par défaut, bien que le logiciel fonctionne normalement. Les caractéristiques de l’écran sont bien décrites dans le fichier d’aide du logiciel.

Installer l’ Interface

Notez la configuration PC requise et listée ci-dessus. Le logiciel s’attend à recevoir l’audio du récepteur sur l’Entrée Ligne (Line Input). Un faible nombre d’ordinateurs possède seulement une Entrée Microphone (Mic Input) et cette dernière fonctionne également pourvu que le signal ne soit pas trop fort. Utilisez de préférence l’Entrée Ligne. Le logiciel prévoit d’envoyer les signaux de sortie au circuit microphone du transceiver via la Sortie Ligne (Line Output). Certaines cartes son ont uniquement une Sortie Haut-Parleurs (Speaker Output) qui convient aussi. Utilisez de préférence la sortie Sortie Ligne.

Réalisez deux câbles (voir les diagramme ci-dessous). Commencez avec deux longueurs de câble audio blindé et connectez une prise stéréo 3,5 mm au bout de chaque câble, en câblant la tresse (blindage) sur la pointe et l’âme sur un des deux anneaux intérieurs. Laissez le deuxième anneau déconnecté. Etiquettez un câble "TX" et l’autre "RX".

L’autre bout du câble TX est connecté à un petit transformateur de ligne 1:1 600 Ohm ou un optocoupleur à transistor. Connectez la tresse (blindage) à l’une des extrémités de l’enroulement primaire et l’âme centrale à travers une résistance d’environ 1kOhm à l’autre extrémité du primaire. L’enroulement secondaire est connecté directement à la prise microphone ou à la prise accessoire du transceiver. Utilisez une longueur courte de câble blindé. Vous souhaiterez peut-être monter le transformateur et la résistance dans un petit coffret.

L’autre bout du câble RX est connecté à un petit transformateur de ligne ou un optocoupleur à transistor. Connectez la tresse (blindage) à l’une des extrémités de l’enroulement primaire et l’âme centrale directement à l’autre extrémité du primaire. L’enroulement secondaire est connecté directement via deux courtes longueurs de câble aux autres prises 3,5 mm adaptées à la sortie haut-parleur ou à la prise accessoire du transceiver. Assurez-vous que les réglages vous autorisent à entendre l’audio du récepteur. Une bonne manière de réaliser les connections est de monter le petit transformateur dans le boîtier du haut-parleur du poste, en câblant le transformateur directement aux bornes du haut-parleur.

Les transformateurs sont optionnels, mais grandement recommandés, comme ils procurent une isolation électrique entre le poste et l’ordinateur, les protégeant tous les deux d’éventuels dommages. Le principal objectif est de d’empêcher d’avoir une boucle générant un bourdonnement et un bruit inacceptable sur le signal transmis mais il aide aussi à empêcher que le bruit provenant de l’ordinateur n’entre dans le récepteur, que les courants continus élevés de l’émetteur circule dans la terre de l’ordinateur et que les intérférences radio du transceiver n’arrive à l’intérieur de l’ordinateur. Assurez-vous qu’il nexiste pas de contact en courant continu entre les deux extrémités des câbles. En réglant l’interface, il se peut que vous ayez besoin d’ajuster la valeur de la résistance ou de rajouter une résistance ou deux au transformateur de réception pour réduire le signal, surtout si vous employait l’Entrée Micro. Si vous utilisez des transformateurs bobinés manuellement ou à plusieurs enroulements, vous pouvez modifier le niveau du signal en changeant le nombre de spires ou en reliant les enroulements secondaires du transformateur de façon à obtenir le niveau désiré.

Connectez les câbles à la carte son sur les prises de l’Entrée Ligne et de la Sortie Ligne et de l’autre côté sur le poste. Assurez-vous que le microphone est désactivé (si vous utilisez la prise accessoire) et que le VOX est éteint. Démarrer l’ordinateur et puis lancez le logiciel d’IZ8BLY.

Note :

Certains postes n’activent pas le VOX quand la prise accessoire est utilisée. D’autres nécessitent que le microphone soit déconnecté pour autoriser l’audio à partir de la prise accessoire. Si vous n’arrivez pas à faire fonctionner le VOX avec le réglage prévu, vous devrez utiliser le signal PTT de transmission fourni par l’ordinateur. Consultez le fichier d’aide du logiciel pour plus de détails.

Paramètrer le Logiciel

Utilisez le menu pour désactiver l’option "Auto save bitmap snapshots"(sauvegardes automatique d'écran), qui est sur ON sur les versions antérieures à la V1.9. A partir du menu en haut de l’écran, cliquez sur Options et assurez-vous qu’il n’y a pas de coche (marque) à côté de l’option Auto save bitmap snapshots. S’il y en a une, déplacez le curseur pour surligner l’option, puis appuyez sur le bouton de la souris.

Après, sélectionnez à partit du menu, File/Preferences. Vous verrez une fenêtre avec une série d’onglets en haut. Cliquez sur l’onglet General et entrez votre indicatif dans la petite fenêtre en haut du formulaire. Si votre PC est plutôt lent (disons < 75 MHz), ralentissez l’affichage cascade en entrant 100 dans le champ Waterfall update rate. L’affichage d’accord de type cascade utilise beaucoup de puissance de l’ordinateur. Depuis les versions V2.0, ce réglage est fait en choisissant simplement le type de votre processeur /sa vitesse sur cet onglet.

Sélectionnez les Bouttons des macros en cliquant sur le bouton de droite de la souris et éditez le texte pour les boutons paramétrables. Le texte et la désignation sur le bouton peuvent tous deux être changés. Faites attention avec les "télémémoires" qui emploient le symbole $. Ces "télémémoires" sont expliquées dans le fichier d’aide du programme.

Note:

Si vous changez le message "TUNE", vous n’aurez pas une porteuse continue d’accord en mode Feld-Hell et il sera impossible d’ajuster le poste. Changez-le si vous le devez mais vous perdrez alors cette facilité. Pour revenir au message original, utilisez huit caractères verticaux séparateurs "||||||||".

Appuyez sur "OK" pour fermer la fenêtre.

Régler la carte son

Les réglages de la carte son ont tendances à interagir et ils sont susceptibles d’être différents de ceux que vous utilisez habituellement. Faites les ajustements dans l’ordre suggéré et notez sur papier les réglages corrects au cas où ils seraient modifiés ultérieurement pour d’autres applications.

Réception

A partir de la "Barre d’Outils"du logiciel de IZ8BLY, sélectionnez l’icône avec un potentiomètre et un microphone (la fenêtre Contrôle d’Enregistrement). Sur le menu, sélectionnez Options/Propriétés et cliquez sur le bouton Enregistrement. En dessous les boutons, vous verrez une fenêtre contenant les contrôles d’enregistrement disponibles actuellement. Assurez-vous que l’entrée dont vous avez besoin (Entrée Ligne ou Microphone) est cochée (marque) pour la rendre disponible. Ces contrôles du niveau des signaux venant du monde extérieur s’appliquent à n’importe quel logiciel enregistrant, tel que l’affichage du logiciel IZ8BLY.

Sélectionnez la case en fonction de l’entée que vous employez et assurez-vous que le reste n’est pas sélectionné. Réglez le signal audio du récepteur à un niveau d’écoute normal, accordez-vous sur un signal clair sur la bande et regardez sur l’écran du logiciel IZ8BLY le bruit de fond. Ajustez le potentiomètre de volume de l’Entrée Ligne (ou Microphone si c’est celle que vous utilisez) pour donner un bruit légèrement tacheté en gris sur l’écran. Maintenant accordez-vous sur une porteuse en réception en vous ajustant pour obtenir une tonalité d’environ 1 kHz (par exemple accordez-vous sur WWV en USB en affichant 9,999 MHz). Vous devriez voir une ligne floue sur l’affichage cascade (au fond du coin droit) mais ne vous inquiétez pas si vous n’avez rien. Ajustez la glissière du volume de sorte que vous voyiez clairement une ligne. L’expérience montre que la sensibilité des cartes son varie et il arrive parfois qu’il ne soit pas possible de la visualiser sur l’affichage cascade. Si votre PC est très lent, il se peut que la cascade ne fonctionne pas en fin de compte. Fermez la fenêtre "Contrôle d’Enregistrement".

Pour ajuster la sensibilité de l’affichage cascade d’accord, sélectionnez File/Preferences et sur l’onglet General, augmentez la valeur pour "Waterfall bias". Commencez avec disons 5 et augmentez la valeur jusqu’à ce qu’une ligne noire et continue soit visible sur une porteuse de 1 kHz. La valeur de 35 est habituelle quand le logiciel fonctionne à partir d'une sortie accessoire à niveau fixe du transceiver. Le gain de l’affichage cascade doit être ajusté séparément parce qu’il fonctionne sur le flux de données à partir de la carte son, avant les étages du filtre et de l’AGC.

Emission

Sur le menu IZ8BLY, sélectionnez l’icône avec un potentiomètre à glissière et un haut-parleur pour ouvrir une nouvelle fois la fenêtre de l’application de mixage Contrôle du Volume. Assurez-vous que l’entrée dont vous avez besoin (Entrée Ligne ou Microphone) est disponible, et si nécessaire utilisez Options/Propriétés pour sélectionner le contrôle correct du retour audio. Ce panneau Contrôle du Volume contrôle le niveau des signaux qui proviennent de la carte son. Nous devons voir les contrôles Entrée Ligne et Wave. Le signal Entrée Ligne (venant du récepteur) peut être envoyé sur le haut-parleur, ainsi vous pourrez surveiller la réception via les haut-parleurs de l’ordinateur mais le problème sera qu’il enverra aussi l’audio en réception sur l’entrée microphone et il déclenchera le VOX au moment où vous ne voudrez pas qu’il le fasse.

Certains ajustements judicieux des niveaux permettent quelques fois à arriver à un compromis convenable mais il est plus sûr d’employer uniquement le haut-parleur du poste radio et de cliquez dans la case Muet pour mettre en sourdine la copie audio de l’Entrée Ligne. Le son du logiciel provient de la sortie Wave de l’ordinateur, nous devons nous assurer après que le contrôle Wave n’est pas mis en sourdine et régler la glissière Wave au ²/₃ de sa hauteur.

Le contrôle Wave et le contrôle Principal du Volume permettent tous deux de régler la puissance de sortie du poste radio. Réglez le contrôle du Volume Principal (celui complètement à gauche) au niveau normal que vous utilisez. Appuyez sur le bouton Tune sur l’écran IZ8BLY et écoutez attentivement la tonalité sur les haut-parleurs du PC (ou sur la Sortie Ligne avec des écouteurs à haute impédance, ou le mieux de tous avec un oscilloscope). Ajustez le contrôle Wave de haut en bas en vérifiant que vous obtenez une tonalité douce mais sonnant "sourde" et aucun écrêtage à l’oscilloscope. Si elle sonne surtout "claire" ou que le signal a un sommet ou un creux plat sur l’onde sinusoïdale, baissez le niveau Wave jusqu’à ce qu’il sonne "sourd" ou qu’il ne cesse d’être écrêtée. Si vous doutez, baissez-le un petit plus. Cet ajustement permet de s’assurer que la sortie du générateur d’ondes (Wave) n’est pas écrêtée. Si vous avez la possibilité, observez le signal sur un oscilloscope ou sur un autre ordinateur où il y a un programme spectrogramme et vérifiez le niveau de la DEUXIEME harmonique - environ 2 kHz. Il devrait être très petit.

Maintenant, avec le poste sur une charge non rayonnante, activez le VOX, et tournez le gain du microphone au minimum. Pressez la touche Tune sur l’écran IZ8BLY et augmentez le gain du microphone lentement jusqu’à ce que vous atteigniez toute la puissance de sortie normale. Avec un peu de chance, cela correspondra à un réglage normal pour la SSB! Ce ne sera probablement pas le cas, donc réglez la résistance de 1 kOhm dans le câble si un petit ajustement sur le niveau Wave ou le niveau du microphone n’est pas suffisant. Ne réduisez pas la résistance à une valeur inférieure à 1 kOhm car cela augmenterait le risque de coupures à cause d’un niveau excessif. La plupart des postes ont une sensibilité suffisante de sorte qu’il y aura beaucoup de gain à réduire.

Réglez le niveau de transmission (avec le gain du microphone) afin qu’avec le signal Tune, le transceiver soit presque à pleine puissance de sortie mais sans déviation de l'indication ALC. Puis notez par écrit tous les réglages du panneau Contrôle du Volume ainsi que le gain du microphone. Vous êtes maintenant prêt à transmettre.

Note :

Il est important que l’ALC n’agisse pas, parce que l’ALC est souvent trop lent à réagir sur les pointes d’un signal Hell et que cela résulterait en de la distorsion. Ne vous inquiétez pas s’il semble que votre poste ne fonctionne qu’à environ 20 % de sa puissance normale indiquée sur le vu-mètre à ce moment – une fois encore, la réponse du vu-mètre est habituellement trop lente pour indiquer les pointes de puissance.

Finalement, arrangez-vous pour que des amis surveillent votre signal avec leurs récepteurs, de préférence en utilisant GRAM pour vérifier qu’il n’y a pas de d’éclaboussures, ronflements indésirables ou une bande passante du signal excessive. La baisse du niveau signal entrant sur le poste (gain du microphone) résoudra généralement la plupart des problèmes mais il peut également être nécessaire de baisser le niveau de la carte son en réduisant le volume Wave ou celui du Volume Principal.

Assurez-vous que votre signal ne surcharge pas le récepteur de votre ami ou bien sa carte son. Si nécessaire, il devra atténuer le signal ou même changer l’orientation de l’ antenne (VHF) de sorte qu’il observe un signal compris entre S5 et S8. Faites vérifiez à votre ami l’absence de ronflements ou de bruits entre les mots (c’est-à-dire le transceiver en émission mais avec aucune tonalité envoyée). Il ne devrait pas y avoir de ronflements ou de bruits détectables venant de l’émetteur à moins que le signal ne dépasse S9.

Note Finale

Assurez-vous que votre VOX est éteint quand vous allumer le PC ou alors tout le monde dans le monde entendra "Tada!" lorsqu’il démarrera! Si vous utilisez les sons Windows pour marquer les actions, vous aurez également d’autres beeps non désirés et des cliques transmis. Le mieux est de les désactiver à l’intérieur de Windows. Au minimum, assurez-vous que le logiciel de IZ8BLY ne beep pas à la fin de chaque tour - sélectionnez File/Preferences et vérifiez que l’option "Beep on PPT off" n’est pas coché dans la case PTT.

Note du traducteur F1ULT : Certaines explications données pour le paramétrage du logiciel de IZ8BLY peuvent être obsolètes suivant la version du logiciel que vous possédez. Je vous conseille de récupérer la dernière version.